Jedna generacija odlazi,
dok druga generacija dolazi...
ali zemlja stoji zauvek.
Sunce se ponovo rađa.
I sunce zalazi.
Vraća se na mesto gde je izašlo.
SUNCE SE PONOVO RAĐA
Prema noveli ERNESTA HEMINGVEJA
Ovo je današnji Pariz
Naša priča bavi se nekim drugim Parizom:
Parizom iz 1922. godine
Neposredno posle Velikog rata.
Bili smo deo te spektakularne poslednje generacije mladih ljudi...
koji su nastavili da žive uprkos onima koji će umreti
Broj 49 u aveniji Opera je bio je naš radni svet.
Živeli smo preko reke, na levoj obali u svetu boema...
pesnika, slikara i pisaca.
Hvala.
Džejk! Džejk Barns.
Zdravo Džejk, drago mi je da te vidim. Kako si?
Dobro, hvala na pitanju, dobro. - Dobro izgledaš.
Ne sećaš me se?
Heris, sa Ospedale Mađiore, u Milanu.
Naravno, izvini. Bio si u bombarderskoj eskadrili.
Tako je.
Od jedne operacije ne mogu da savijem koleno.
Vraćaš se ponovo u formu.
Da. Još nekoliko meseci.
Neću više preći okean.
Šta ti još radiš ovde?
Radim.
A da, sećam se bio si novinar pre rata.
Znači odlučio si da ostaneš ovde, a?
Ja ne bih tako uradio.
Ja, idem kući, čak i ako je prekasno da budem heroj.
Srećno, Herise. - Takođe.
Barns...
Jesi li "dobro"?
Da.
Naravno.
Pozovi me ako si još u radu da odemo na piće.
Hoću. - Doviđenja.
Doviđenja, Džejk.
Dobro jutro Džejk. - Dobro jutro Ralf.
Dobro jutro gdine Barns. - Dobro jutro gđo Lojd.
Za vas. - Hvala.
Gdin Džekson želi da zna šta će biti sa člankom o Ligi naroda?
Recite mu da će biti gotov do nedelje...
a članak o Vudrou Vilsonu, tokom sledeće nedelje.
Da gdine. Imate posetu gdine Kon.
Insistirao je da vas sačeka.
Ne, ne mogu.
Ne mogu, Frensis. Ne mogu.
Zašto očekuješ da se ponašam na taj način?
Zar ne razumeš, Frensis.
Zdravo, Džejk.
Zdravo, Roberte.
Mora da sam zaspao. Izvini.
Uredu je.
Jesam li govorio u snu? - Da.
Izvini, mora da sam nešto ružno sanjao.
Roberte? - Ne, hvala.
Hteo sam da razgovaramo.
Sinoć uopšte nisam spavao.
Šta se dešava?
Ne znam. Nisam spavao nedeljama.
Treba da odeš kod lekara. - Ne treba mi lekar.
Moram da odem.
Sve ide loše, Džejk.
Frensis, knjiga. Ništa mi ne ide dobro.
Svima se to dešava.
Znam. Zato hoću da odem na neko vreme.
Zašto ne bi pošao sa mnom u Južnu Ameriku?
Ne bih. - Zašto?
Ne znam, skupo je...
i viđaju se Južnoamerikanci stalno u Parizu.
Povedi Frensis.
Ne bi joj se svidelo.
Vidi...
ako pokrijem i tvoje troškove, bi li išao?
Ne. Volim Pariz.
Pored toga, hteo sam da idem u Španiju u julu. - Idi tamo sledeće godine.
Zašto ne razmisliš, Džejk?
U redu, Roberte. Razmisliću.
U međuvremenu imam posla. - U redu, odlazim.
Da večeramo večeras?
Izvini. Imam sastanak.
A da se nađemo posle večere?
Svi idemo u Bal Muset na Sent Ženev. Održava se igranka večeras.
Ne verujem da ću stići.
Žao mi je što sam zaspao.
Nemoj da te to brine, Roberte.
Vidimo se.
"Izvolite".
"Hvala, baš ste ljubazni".
Šta ćete da popijete? - Perno.
To nije dobro za male devojčice.
Male devojčice!
"Konobar, jedan Perno. - Da, madam".
"Hvala".
"Dobro ste?"
"Da, jesam".
Vi ste Amerikanac.
Da.
Nadam se da vam ne smeta.
Ne.
Nemam ništa protiv Amerikanaca.
Idete li na zabavu?
Ne znam.
Nikada se ne zna u ovom groznom gradu.
Ne volite Pariz?
Ne.
Zašto ne odete negde drugde?
Ne postoji "negde drugde".
Dobro ste raspoloženi.
Sviđa mi se vaša haljina.
Stvarno?
Meni se ne sviđa vaš šešir.
Meni se i dalje sviđa vaša haljina.
Kupujem drugu svakoga dana.
Hoćete li da mi platite večeru?
Zašto da ne?
Kuda ćemo?
Bilo gde, ne zanima me.
Znate li za Faramond? - Ne.
Pharamond? Ne.
Hrana je dobra. - Dobro.
To je već nešto.
Nađimo taksi.
Hoćemo li da večeramo tamo?
Možda bi ste hteli da zadržite taksi i idete u Maksim.
Dobro...
sve dok kažete da je hrana dobra.
Zdravo, Džejk!
Zdravo Džejk! Dolaziš li na igranku?
Igranku? - Da, moraš da dođeš.
Svi idemo. U Sent-Ženavjuu je.
Da, naravno.
I povedi prijateljicu.
Hoću.
Je ne veux pas m'asseoir ici.
Neću tu da sedim...
hoću tamo. Gde mogu da posmatram.
Koja je ona sa Džejkom?
Ne znam.
Ono tu tvoji prijatelji?
Pisci i umetnici.
Ima ih dosta na ovoj strani reke.
Previše.
I ja bih rekla.
Ipak...
neki od njih zarađuju.
Pretpostavljam.
Jeftinije je živeti ovde nego u Njujorku. Luis?
Da, gdine
"Šta bi ste želeli"?
"Dva Pernoa, molim. - Da, gdine".
Taksi!
Bili ste u pravu...
hrana je bila dobra,
Nije mi se svidela kafa.
U redu, priznajem da je moglo da bude bolje.
Kuda ćemo sada?
Zavisi od vas.
Šta je to sa igrankom u Bal Musetu?
Šta je bilo? Zar vam se ne sviđam?
Baš mi se sviđate. - Onda, šta nije u redu?
Ranjen sam u ratu.
Žao mi je.
Uzgred, kako se zoveš?
Žoržet.
A ti?
Džejkob.
Žao mi je zbog svega.
Nema veze.
To se dogodilo veoma davno.
Sviđaš mi se, Džejkob. Fin si muškarac.
Baš moraš da nosiš taj šešir?
"Kočija!"
"U Bal Musette".
Zaboga. Ovo je bila tvoja ideja, Frensis.
Nastavimo sa plesom. - U redu.
Roberte, htela bih da skinem šešir.
Skini ga, onda.
Samo da se preznojiš.
Baš je vrelo.
Dobro veče madam. Gdine.
Dobrodošli u Bal Muset - Hvala. Hoćeš li da ostaviš ovo?
Idemo od bara.
Džejk!
Džejk, ovde smo.
Madam Bredok, gdin Bredok. Gdin Kon.
Da vam predstavim moju verenicu gđicu Žoržet Leblank.
Stvarno. Jeste li u srodstvu sa Žoržet Leblank, pevačicom?
Ne bih rekla.
Ali isto se zovete.
Ne, ja se zovem Aubin.
Ali, gdine Barns predstavio vas je kao Žoržet Leblank
On je budala. - Znači bila je šala?
Da.
Ko je ona?
Moram li da razgovaram sa njom?
Ne, ne moraš da razgovaraš ni sa kim. Idemo po piće.
Šta ćete da popijete? Ja ću doneti. - Pivo.
Gđice? - Da.
Želite li da plešete?
Da.
Zašto da ne.
Izvinite.
Ko je ona, Džejk?
Ne znam.
Zdravo, Džejk.
Zdravo, Frensis. Kako si? - Dobro, hvala.
Roberte, sednimo.
Ne, ostao bih sa Džejkom na trenutak.
Pusti me onda da idem kući. - U redu.
Nema poboljšanja od jutros.
Nema rešenja.
Gotovo je, Džejk. Završeno.
Šta je bilo sa Južnom Amerikom?
Razmislio si?
Razmislio sam. Ali i dalje ne želim da idem.
Zašto? - Rekao sam ti zašto.
Otići van zemlje neće ništa popraviti.
Imaćeš mene.
Sumnjam.
Rekao sam ti da idem u Španiju. Pecaću i gledaću borbe sa bikovima.
"Jedno pivo, moliću".
"Dobro veče. Dobro došli".
Džejk.
Ko je to?
Zdravo, kako ste?
Lepšu ženu nisam video godinama.
Dobro veče madam - Dobro veče.
Ko je ona, Džejk?
Zove se Bret Ešli.
Kako to da je pre nisam video?
Bila je odsutna.
Bret!
Bret.
Zdravo, Zizi.
Imam nešto da ti ispričam.
Upoznaj mog prijatelja.
Lejdi Ešli, predstavljam vam grofa Mipipopolousa.
Uživate li u Parizu? - Da.
Paris je lep kao grad...
Ali ste češće u Londonu.
Da.
Jeste li za ples?
Da, kasnije. Hvala.
Zdravo, Džejk.
Zdravo, Bret.
Nisam znao da si se vratila. - Tek sam stigla.
Izvinite. Bret Ešli, Robert Kon. - Kako ste?
Misli da si najlepša žena koju je ikada video.
Hvala, lepo je to čuti. Ali sigurno niste ozbiljni.
Siguran sam da jesam.
Sa lepom družinom si, Bret. - Da, ljupki su.
A ti dragi, imaš li prijatno veče?
Neprocenjivo.
Jeste li za ples, lejdi Bret?
Žao mi je, ali ovaj ples sam obećala Džejkobu.
Džejkobe imaš grozno biblijsko ime.
Nisam ga birao. Da jesam izabrao bih bolje.
Šta je sa sledećim plesom? - Videćemo. Nikada ne planiram.
Zizi! - Da, dušo?
Odloži ovo za mene? - Naravno.
Osvojila si sve. - Misliš? Da.
Jedu ti sa dlana?
Džejk, prestani.
Kako je, lejdi Bret?
Zdravo, Herbie! Kako ste?
Sve bolje i bolje?
Lepo je videti vas.
Hvala.
Šta je bilo?
Bila si dobro malopre. - Da, znam.
Ali sada je prošlo?
Dragi, volim te.
Ne mogu se odupreti.
Znam da to nije dobro.
Idemo odavde. Neće ti smetati?
Hajde.
Džejk!
Džejk! Ne idete valjda?
Udahnula bih malo vazduha.
Dopustite bar da vam platim piće. - Bar je prenatrpan.
Snaći ću se. Šta biste popili? - Jedan Perno.
A ti, Džejk? - Samo još jedno pivo.
Je l' to bilo neophodno? - Nisam htela da se rapravljam.
Bret.
Zizi. - Da?
Došao sam sa onom devojkom u zelenom.
Ona sa šeširom? - Tako je.
Ako pita za mene, daj joj ovo.
Hoće li razumeti? - Mislim da hoće.
Samo joj kaži da je za taksi.
Mora da živi u Marseju.
Zizi?
"Šta je lejdi Ešli?"
"Napustila je zabavu sa gdine Barnsom."
"U Selekt, moliću."
"U redu, gdine"
Taksi? Hoćete li taksi?
Ne. Izvolite.
Dragi, bila sam tako očajna.
Svakoga dana je padala kiša u Beču.
Dunav više nije tako lep.
Nedostajao si mi. Nedostajao.
Nije uspelo.
Biti bez tebe je propustiti biti ovde.
Ni meni nije bilo lako.
Pretpostavljam.
Prve nedelje je bilo dobro.
Nisam pila. Ništa.
Onda sam naletela na neke ljude i sve je počelo iz početka.
Ništa se zapravo ne menja.
Nije trebalo da se vratim...
ali nisam mogla da ostanem tamo.
Ne možemo sve odbacimo posle svega, zar ne?
Ne.
Morala sam da te vidim, razumeš?
Jednom si mi rekao da ću te zamrzeti.
Volela bih da mogu.
Udaću se za Majkla i otići sa njim. Jedino to mogu da uradim.
Čuješ li se sa njim?
Skoro svakoga dana. U Škotskoj je.
On je fin momak.
A ti, Džejk, jesi li dobro?
Da, mogao bih da budem gore.
Mogao sam da budem mrtav.
Zar ne plaćamo za stvari koje činimo.
Kad se setim u šta sam sve uvlačila ljude...
sad za to plaćam.
Ne budi blesava.
Ne smeta ti da te zamolim da mi nešto uradiš?
Naravno da ne.
Hoćeš li me poljubiti još jednom pre nego što stignemo?
"Koliko? - 15 Franaka, gdine".
"Zadržite. - Hvala, gdine".
Uđimo.
Ovde.
"Dobro veče, izvolite"..
"Pivo i Perno, molim. - Da, gdine."
Osećaš li se bolje? - Malo.
Džejk, šta radi Robert Kon?
Piše, zašto?
Interesuju me tvoji prijatelji. - On je moj prijatelj sa tenisa.
Ne liči mi na sportskog tipa.
Baš si u zabludi.
Bio je bokserski šampion u srednjoj kategoriji na Prinstonu.
Stvarno?
Ne izgleda tako.
Naučio je da boksuje da bi opstao na univerzitetu.
Sumnjam da je ikoga udario van teretane.
Rekli ste Perno, Lejdi Bret, zar ne?
Sigurno da da. Lepo od vas što ste zapamtili.
Nije prošlo mnogo vremena.
Sedi Roberte.
Zašto si napustio igranku?
Iz istog razloga kao i ti: pretoplo je.
Svi dolaze ovde.
Ko su ti svi?
Grof, Zizi, Bredokovi.
Ona devojka koju si doveo, napravila je haos.
Bila je u centru pažnje.
Šta se onda dogodilo? - Ne znam, došao sam ovde.
Evo ih.
"veličanstveno."
Zizi. - Da.
Odoh kući. - Nemoj, rano je.
Nije toliko rano.
Lejdi Bret, tražio sam vas.
Dragi gdine ukrali ste damu, ali ne mogu da vas krivim.
Očigledno nisam je odveo dovoljno daleko.
Apsolutno ste u pravu.
Lejdi Bret, znam da dobro plešete...
pa sam poveo muzičare sa sobom.
"Zizi, zaposlite muziku".
Hoću li te videti sutra?
Naravno.
Pozovi me oko 17:00.
U redu.
Dragi gdine...
sigurni ste da nećete da ostanete sa nama da popijete čašu vina?
Ne hvala, radim sutra. Laku noć.
Baš mi je žao.
Opet odlaziš? - Da, zaposlen sam muškarac.
I ja sam takođe.
Ali nam je radno vreme različito.
"Verovatno. Doviđenja".
"Doviđenja". - Laku noć, Piter.
Laku noć Džejk. - Laku noć.
Šta je bilo, Džejk?
Ništa.
Samo mi je dosadno.
Da, znam.
Šta znaš o Lejdi Bret Ešli?
Ime joj je Ešli,
a prezime Bret.
Amerikanka je.
Udala se za Engleza tokom rata.
Poginuo je u Flandresu.
Dugo je poznaješ?
Da, radila je volonterski kao medicinska
sestra u bolnici gde sam bio u Italiji.
Vrlo je privlačna.
Poseduje kvalitet,
Određeni stil. - Da, vrlo je fina.
Baš je fina.
Izgleda da si zainteresovan.
Jesam.
Onda ću ti reći činjenice.
Alkoholičarka je i lutalica.
Udaće se za izvesnog Majk Kempbela.
Na taj način će se obogatiti, ali prebrzo ostariti.
Ne verujem u to.
Ne postavljaj glupa pitanja, ako ti se ne sviđaju odgovori.
Nisam ti tražio izveštaj o njenom privatnom životu.
Hteo si da znaš sve o njoj. - Nisam tražio da je vređaš.
Idi dođavola!
Povuci to.
Prestani sa detinjarijama. - Povuci reč!
U redu. Ništa ne znam o Bret Ešli. Kako ti to zvuči?
Ne to. Već da idem dođavola.
Nemoj da ideš dođavola idi u Selekt, ako ti prija.
U redu.
Hoću.
U redu je.
Mili moj.
Kuda me vodiš?
Nazad na sunce.
Naredio lekar.
Znam da ću zvučati nezahvalno,
šta te je navelo da budeš medicinska sestra?
Nisi taj tip.
Ne znam, izgledalo je kao dobra ideja u to vremem.
Jedini za koga sam marila...
poginuo je 1916.
Tvoj muž?
Svi su imali teška vremena.
Znam, ali skoro će se završiti.
Tako kažu.
Kuda ćeš ići?
Ne znam, u Pariz.
Jednom sam bio tamo na odsustvu, svideo mi se.
Onda ću te videti tamo. - Stvarno?
Nema šanse da se vratim u Englesku.
Možda je Pariz odgovor.
Moram sada da idem. - Tako brzo?
Nisi jedini pacijent u bolnici.
Ne? Mislio sam da jesam.
Vidimo se kasnije.
Doviđenja.
Dobro jutro, Barns.
Dobro jutro doktore.
Kako je u zoni bolesti i žalosti?
Uobičajene bolesti.
Kako je ruka?
Dobro.
Samo je malo ukočena.
Skinućemo zavoje za dan-dva.
Pa možete da počnete sa vežbama.
Izaći ćete za mesec.
Nazad u ekradrilu?
Ne, bojim se da ne.
Doktore.
Zar ne mislite da je vreme da prestanete da me lažete?
Šta hoćete da znate, Barns?
Hoću li se oporaviti?
Biće nekih posledica tokom oporavka. To je očekivano.
Važno je da je šrapnel promašio vašu kičmu.
Moći ćete da hodate i da se krećete normalno.
Ipak...
Nastavite.
Bićete impotentni.
Impotentan.
Žao mi je, ali...
hteli ste da čujete istinu.
Naravno.
Cigaretu?
Smem li da pušim?
Naravno.
Hvala što se bili iskreni.
Džejk!
Samo sam došla da te posetim,
a ova žena od toga pravi skandal.
Baš je blesava.
Viče na taj način.
Nisi valjda spavao?
A šta ti misliš da da sam radio?
Ne znam, koliko je sati?
Skoro je 04:30.
Izvini.
Mogu li da sednem?
Ne ljuti se dragi.
Nisam ljut.
Izgledam užasno.
Mogu li da dobijem piće?
Jedno malo piće. Nemoj da me opiješ.
Ko te je dovezao?
Ko te je doveo ovde?
Grof.
Znaš li da je baš fin.
Je li?
Gde si bila s njim?
Svuda.
Čeka me dole.
Baš odano od njega, zar ne?
Da li znaš? Ponudio mi je 10.000 $ odem sa njim u Biaritz.
Rekla sam mu da ne mogu,
ima previše ljudi u Biarritzu.
Onda je rekao: A Kan?
Rekla sam mu da ima previše ljudi u Kanu.
Ima previše ljudi svuda.
Lepo je to podneo.
Drago mi je.
Nemoj da si takav.
Rekla sam mu da sam zaljubljena u tebe.
Istina je.
I to je dobro podneo.
Rekao je da ćemo u tom slučaju biti samo prijatelji.
Zato čeka dole.
Želi da nas vodi na doručak u Bois.
Znaš li zašto sam došla ovde?
Zašto?
Jer sam želela da te vdim.
Zar nije to blesavo...
probuditi čoveka samo zbog toga!
Bret. - Da?
Je l' ovo deo tvog lečenja?
Nema leka, ti to znaš.
Evo tvog obožavaoca.
Uđite, uđite.
Gdin Barns, nadam se da će naše nametanje biti oprošteno...
čim vidite ova ukusna vina.
Molim vas, ne izvinjavajte se, grofe.
Sigurna sam da nam Džejk ne zamera.
Ne zameram vam, sve dok ne vodite vaš orkestar.
Hteo sam, ali nisu hteli da pođu. Zizi...
Stavi to na sto.
Otvori bocu. - Nije dovoljno hladno.
Rashladiće se čim ga otvoriš.
A sada, ako ti ne smeta, pridružiću vam se kasnije.
Kako vi kažete, visosti.
Je l' Zizi na vašem platnom spisku? - Ne, zvanično...
Dozvoljavam mu da...
krade s vremena na vreme.
Nemam priliku da često uživam...
u dobrom vinu iz Sjedinjenih Država.
Ovo vino mi je poslao prijatelj koji se time bavi.
Uvek nekoga poznajete.
Ovaj tip uzgaja grožđe.
Ima hiljade hektara vinograda.
Kako se zove? Vev Kliko? - Ne.
Mam. On je baron.
Možemo li da uradimo nešto sa ovim vinom?
Htela bih da nazdravim...
čoveku koji živi u Škotskoj.
Veoma fin muškarac.
Ovo vino je previše dobro za zdravicu.
Ne biste smeli da mešate emocije
sa ovakvim vinom, draga moja.
Gubi ukus.
Možete sa napišete knjigu o vinima, grofe.
Gdin Barns, sve što hoću od vina je da uživam.
Uživajmo u jednom, sada.
U redu, draga moja. Izvolite, uživajte...
ali polako; kasnije možete da se opijete.
Slušaj ga samo.
Veoma ste šarmantni kada se opijete.
Nisam, samo previše pričam...
Baš sam pričala sa Džejkom.
Lejdi Bret...
zaista bih hteo da vas čujem kako pričate...
jer kad pričate sa mnom nikada ne završite rečenicu.
Ostavljam je vama da je završite.
Ostavljam je svima da je završe kako im se dopada.
Znate...
Vas dvoje ste veoma fini ljudi.
Zašto se ne venčate?
Želimo da vodimo zasebne živote.
Da, imamo svoje karijere.
Hajde, grofe. Idemo odavde.
Hoćeš li da nam se pridružiš, Džejk?
Ne.
U redu.
Samo trenutak, grofe.
Zaboravili ste svoj šampanjac.
Nisam ga zaboravio, dragi gdine. Laku noć.
Zaboravila sam svoje stvari.
Džejk.
Rasturaš ga.
Zdravo, Džejk.
Roberte.
Žao mi je zbog onoga sinoć.
Ne budi blesav, ja sam kriv.
Jesi li zauzet u vreme ručka?
Da.
Treba da vidim advokata moje majke.
Biće u gradu samo par dana.
Hteo sam da ragovaramo.
Nešto nije u redu?
Ne, ne, može da sačeka
Znaš...
Mislim da si pogrešio u vezi Bret Ešli.
Nije našla pravog momka...
Ozbiljan sam.
To je dobro.
Putuješ li negde?
Da. Danas sam odlučio.
Sa Frensis?
Ne.
Ne bih rekao.
Smučio mi se Pariz, Džejk.
Promena nije nikom naškodila.
Otvoren si, dečko.
Kao da ideš na duže vreme.
Ideš u Južnu Ameriku? - Ne.
Baš si raspoložen. Nešto se sigurno dogodilo.
Nisam siguran da li si mi se više sviđao kao nesrećan.
Gdin Barns.
Gdin Džekson se javio. Objaviće vašu priču u subotu.
Kaže da je veoma zadovoljan njome.
Dobro. Je li pročitao? - Naravno.
Nikada se ne zna.
Hoćete li mi pozvati telefonom lejdi Ešli. - Da, gdine.
Džejk!
Ovde sam. Kasnim, ali sam ovde.
Zdravo, Bile. Dobro došao u Pariz.
Putujem, Džejk.
Bio sam u svakom baru, od Kopenhagena do Beča...
Predivni su ljudi.
Gdin Barns.
Razgovarala sam sa sobaricom lejdi Ešli, izgleda da je napustila grad.
Napustila grad? - Da, gdine
Hvala, gđo Lojd.
Džejk, hajde, riba grize.
Vidim i odavde.
Zar ne misliš da treba da me upoznaš sa tvojom prijateljicom?
Kako se zoveš?
Ime? - Tvoje ime?
Da. Zovem se Mari Ženjev Bidgarde.
Upoznaću vas kasnije.
Odmah silazim da ti pomognem.
Ti!
Šta je to? - Šta?
Šta je rekla?
To su koze.
To mi je baš trebalo.
Kozje mleko je najbolje za mamurluk.
Ne, ne.
Ne smeš to da piješ nije pasterizovano.
Ništa mi ne može škoditi.
Šta je rekla?
Gladna je.
Ne brini. Zasitićemo te.
Sita.
Šta?
Šta kaže?
Hladno joj je.
Ima li jaknu?
Imaš li jaknu?
To će te ugrejati.
Hvala.
Idemo.
Da, idemo.
Zar nije prelepo?
Kakav grad.
Da, ali probiće ulicu baš tamo, vidiš li?
Pokazaću ti.
Gledaj? Tamo.
Da. Svakako hoće. Neviđeno.
Osim u Španiji. - Da.
Osim u Španiji, stići ćemo tamo.
Prvo ćeš ti.
Izvoli, ovo je tvoje.
Ovo svuda prolazi.
To volim da vidim.
Ima li još kafe?
Da, pregršt. Posluži se.
Ne može se sva popiti. - Ja hoću.
Kafa je dobra.
Sadrži kofein.
Kofeinu, evo nas!
Kofein stavlja muškarca na konja, a ženu u grob.
Ona žena iz Pariza...
sa slika govorila je da smo izgubljena generacija,
Da bila je dobar govornik, ali mi se više sviđaju njene slike.
Zašto nismo došli zajedno sa onom
devojkom sa kojom smo se družili u Parizu?
Kako se zvaše?
Bret.
Da, šta sa njom.
Jesi li zaljubljen u nju?
Da.
Duže vreme?
Da, s vremena na vreme.
Izvini.
U redu je, sada je sve gotovo.
Ne ljutiš se što pitam? - Ne, ne.
Zašto ne odemo na "Festival"?
Hoću da vidim borbe s bikovima.
Prekosutra.
Ako želiš da pecaš, bolje bi ti bilo da počneš.
Ovo je Bil Gorton. Huanito Montoya; vlasnik je ovog hotela.
Dobro došli. - Baš je ljubazan.
Ovde su ti i prijatelji? - Moji prijatelji?
Čekaju te u kafeu Irunja.
Ne moraš sada da se prijaviš. Kasnije ćeš.
Pronađi svoje prijatelje i vodi ih u koridu.
Videćemo se tamo. - Dobro, Huanito. Bil?
Na koga je mislio?
Tvoji prijatelji?
Pitam se.
Zar nije ono Bret?
Da.
Ko je tip sa njom?
Majk Kempbel.
Udaće se za njega.
Džejk!
Bret! - Džejk, dragi.
Zdravo, Bile. - Džejk.
Kako ste? - Gde ste bili?
Ovo je Majk Kempbel. - Kako ste?
Bil Gorton, drago mi je.
Bil, odakle si došao?
Iz Budimpešte, preko Pariza. - Kako je bilo?
Prelepo.
Kao i Prag. - Pitaj ga za Berlin.
Izvoli, Bile sedi. - Hvala.
Iskreno govoreći, Berlin nije tako lep. Mada...
izgleda bolje nego pre.
Kako to misliš? - Previše je stegnut.
To je nešto novo. Izvoli piće - Hvala.
Jesi li nešto upecao, Džejk?
Da, jesam.
Bret, to smo mi trebali da uradimo:
da mu se pridružimo u planinama.
Ne bismo stigli na "Festival"
da smo otišli na pecanje,
Roberte, otkud ti? - Iz San Sebastiana.
Doputovao sam sinoć sa Bretom i Majkom.
Zovem se Robert Kon. - Bil Gorton.
Drago mi je. - Kako ste?
Pecanje! Pecao sam od završetka rata. Dosadilo mi je.
Bili ste u vojsci?
Da.
Naravno da sam bio.
Kako smo se samo provodili.
Voleo bih da se vrata ta lepa vremena.
Ne budi idiot, Majkl.
Tačnije, bio je veoma uzoran vojnik.
Pričaj im kada si jahao konja na Pikadiliju.
To nisam radio, hoćeš da me diskredituješ.
Onda, pričaj o svojim odlikovanjima.
To je još gora priča. Bret voli priče koje me diskredituju...
Nije loše za bankrota kao što sam ja.
Bankrot?
Kako se to dogodilo?
Na dva načina: postepeno i iznenadno.
Ali to je dosadna tema?
Da, jeste.
Šta kažete da odemo da gledamo bikove? - Odlična ideja, Džejk.
Idem i ja.
Da platimo?
Ne, ne. Ja ću.
Baš je dobro kad si bankrot?
Uvek možeš da napišeš ček.
Idemo?
Šta ćeš ti ovde?
Došla sam da vidim borbe sa bikovima. Nikada ih nisam gledala.
Jesi li znala da ću biti ovde? - Naravno, Robert mi je rekao.
Gde si njega pokupila?
U San Sebastianu.
Čestitam.
Zašto si to rekao? - Šta hoćeš da kažem?
Mislila sam da će to biti dobro za njega i za mene.
Baviš se društvenim radom.
Dragi, ne budi zao.
Nije dobro prošlo za mene.
A onda je Majk došao.
Venčaćemo se čim sredi svoje finansije.
Možda hoćeš da ih ja sredim?
Nije smešno. Nije?
Uzgred, kako se Majkl oseća zbog Roberta?
Izgleda dobro.
Sve si sredila, zar ne?
Dragi, molim te, nemoj da si takav.
Nisam, samo sam... dirnut.
Hoćemo li da vidimo te bikove ili ne?
Naravno, vas čekamo. - Bile.
zašto ne bismo seli tamo.
Da, samo napred.
To su bikovi?
Ne, to su upravljači. - "Upravljači"?
Da. Sprečavaju da se bore međusobno.
Zar bikovi imaju upravljače? - Da, ponekad.
A ponekad ih ubijaju.
Zar upravljači ne mogu to da spreče?
Ne, prezauzeti su praveći prijatelje.
Zar nije lepo biti upravljač.
Prelep je!
Da.
Pogledaj kako koristi rogove.
Prvo levi pa desni, slično bokseru.
Koliko ima bikova?
6 za prvu borbu, možda jedan u rezervi.
Pogledaj ovog. Primiriće se kada vidi druge.
Ima li neko vatru?
Hvala.
Gledaj ovog. Prelep je bik.
Ne sviđa mi se ovaj.
Pogledaj kako bode levim rogom.
Nije zabavno biti upravljač.
Zaista misliš tako?
Mislio sam da voliš da budeš upravljač, Roberte.
Kako to misliš, Majk?
Nikada ne kažu nešto važno.
Uvek se motaju unaokolo. Mislio sam da uživaš u tome.
Nećeš ništa da kažeš?
Ućuti, Majk.
Kon...
Zar ne vidiš da si nepoželjan?
Ja to znam.
Ti si pijan.
Nisam ja pijan.
Nisam uopšte pijan. - Da krenemo, mislim da je predstava završena.
Roberte, idemo.
To je prijalo. - Da.
Majkl...
Volela bih da se potrudiš malo oko ponašanja. - Draga, trudim se.
Jednostavno mi je dozlogrdilo da ga gledam.
Znaš
Znaš, Džejk?
Nije da sam ljubomoran. Ja ne mogu ništa...
ako je zaljubljen Bret.
Ali bi mogao da se ponaša kao muškarac.
Pokušava. - Je li?
Nisam impresioniran.
Džejk, znaš li kako zove Bret?
Sirsi, čarobnica.
Pretvara muškarce u svinje.
Pročitao sam u pismu koje joj je napisao.
Briga me šta je napisao u pismu.
Nemojmo da pokvarimo festival.
Majk, pokušaj da od toga ne praviš veliku stvar.
Daću sve od sebe, draga.
Ne mogu da obećam, ali daću sve od sebe.
Mogu li da vam ponudim vatru? - Idemo, Majk.
Milejdi.
Dobar dan. - Dobar dan.
Koliko je sati? - 06:30.
Vrlo rano da se ustane!
Zar ne mogu ovo da rade nešto kasnije?
Trebala si da legneš ranije, kao mi.
Džejk, šta je to "enciero"?
Trka bikova ulicama grada.
Pruža priliku mladićima da pokažu svoju hrabrost.
Zvuči mi kao lep običaj.
Majk.
Šta rade Majk i Bil?
Žele da vide trku bikova.
Hajde da nađemo sedišta na cilju, tada je najbolji deo trke.
Hvala.
Ostavi malo za mene.
Čestitam momče!
Malo osveženja.
Šta se sada dešava?
Daju priliku mladim borcima s bikovima.
Hoće li biti uzbudljivo? - Sačekaj da vidiš.
Pogledaj, Bile. - Šta?
Da li si mislio da ćemo ih naći ovde?
Ne, nisam.
Gledaj, eno ga Bil.
Zajedno sa Majkom.
Šta je to?
Ček, ispisao sam ga tri puta.
Pitao sam se hoće li imati efekta na tu životinju.
Probajmo? - Hoću.
Šta drži u ruci?
Liči na čekovnu knjižicu.
Majk, pazi! Poginućeš!
Majk, pazi!
Dobro si?
Naravno da sam dobro.
Gde si otišao?
Ko je tebe zvao? - Da!
Bilo nam je dobro dok se ti nisi pojavio.
U svakoj čorbi si mirođija.
Mislio sam si se povredio.
Ne brini za mene.
Nikada ne brini za mene.
Izgubio sam ček, dođavola!
Šta sada radi?
Izgleda da je nešto izgubio.
Verovatno, svoj ček.
Je l' ono?
Eno ga!
Našao sam ga.
Vidi, našao ga je.
Smešni su!
Zdravo, Džejk.
Izvoli karte. - Hvala.
Hoćeš li da vidiš Pedra Romera pre koride?
Da, ali neću da mu smetam. - Nećeš mu smetati. Dođi.
Bile, hajde.
Ko je taj Romero, Džejk?
Tip koji će se boriti posle podne. Kažu da će biti velikan.
Napred.
Gdin Barns. - Gdine.
Gdin Gorton.
Gdine.
Pedro Romero.
Idete li u koridu danas?
Govorite engleski!
Ne. - Ja govorim engleski.
Hoćete da pitate nešto mog brata Pedra?
Ne. Hoćemo samo da mu poželimo sreću.
Shvatam. - Hvala.
Srećno. - Hvala.
Da. Srećno. - Hvala.
Gde su Robert i Majk?
U kafeu Iruna. - Liči na toreadora, zar ne?
Tog kova je.
Lepo izgleda. - Važno je da tako izgleda.
Može da ima hrabrost i znanje.
Ali ako nema držanje ne može da uspe.
To eliminiše, Majk- a i mene.
I većinu ljudi.
Vidimo se posle koride. - U redu.
evo karata. 2 "barere" za Bila i mene...
i 3 "tendide" za vas. - Veličanstveno.
Hoćeš li biti dobro? - Malo sam nervozna ali ću biti dobro.
A ti, Roberte?
Dobro sam ali se plašim da će mi biti dosadno.
Misliš?
Stvarno misliš da će ti biti dosadno?
Pazi na konje i bikove.
Ne brini za Bret.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Jedino brinem da Robertu ne bude dosadno.
Vidimo se kasnije. Hajde, Bile. - Idemo.
Toro, toro! Gde su bikovi? - Majk, sedi.
Je l' Kon izgleda smoren sada?
Ne. Ni Bret.
Eno ih.
Džejk.
Reći ću...
Taj tip, Romero, je nešto posebno...
zar nisam u pravu?
Ne, borac je sa bikovima.
Gde je Bret?
Presvlači se gore.
Nije ti bilo dosadno, Roberte?
Ne, nije mi bilo dosadno.
To priznajem.
Eno je.
Prelepa je.
Moja draga, fantastična kao i uvek.
Koja gužva. Za promenu da odemo na neko tiho mesto?
To može da se sredi. Da odemo u trpezariju?
Dobro.
Jesi li se oporavila? - Skoro.
Te borbe sa bikovima su baš naporne.
U salu, molim vas?
Mislim da je Bret postala poznata među borcima sa bikovima.
Slažem se. Džejk, hoćeš li da prestaneš da pričaš o tome.
Pričaj kako biju svoje majke.
Da, i koliko samo piju.
Strašno. Kako piju. - I biju majke po celu noć.
Da taj je tip.
Izvinite me na momenat.
Dragi moj, te flaše su za Marquésa de Riscala.
Hoću da vam kažem
da sam uživao u vašem radu danas.
Džejk, mogao bi da nas upoznaš sa svojim prijateljima.
Hoćete li da popijete piće sa nama?
Da, voleo bih to.
Izvinite.
Gdin Romero, Lejdi Ešli. Gdin Kon, Gdin Kempbel.
Bila Gortona, znate. - Zdravo.
Sedite. - Hvala.
Posmatrajući vas danas u koridi,
bilo me je sramota što sam pisac.
Ovaj gdin je pisac, kao i ovaj.
A ovaj gdin, šta on radi?
Kaži mu da bikovi danas nisu imali rogove.
Šta je pod tim mislio?
Hajde, Džejk. Kaži mu da bikovi danas nisu imali rogove.
Pijan je. Borracho.
Kaži mu da Bret želi da ga vidi ponovo u plavim pantalonama.
Smiri se, Majk.
Nazdravimo Pedru Romeru. - Hvala.
Pedro.
Izvinjavam se, moram da idem.
Doviđenja.
- Madam.
Šarmantan je i pristojan. To se nije očekivalo.
Hteo sam da mu kažem šta mislim o bikovima, ali me je Džejk prekidao.
Niko te nije prekidao. - Jeste, Džejk.
Ali...
Hteo bih da ovo sredim.
Ti.
Šta ti imaš da kažeš povodom toga?
Ili ćeš kao uvek sedeti i ćutati?
Prestani, Majk.
Ja nisam kao vi pametni.
Uopšte nisam inteligentan.
Ali znam kada sam nepoželjan.
Zašto se ne pokupiš i odeš sa tim tužnim pogledom?
Je l' tako, Džejk?
Naravno.
Idemo svi u Irunu. - Ne, hoću nešto da znam...
Vidite,
Volim tu ženu.
Prestani sa tim, dragi. Idemo li?
Znam šta govorim. A zna i Džejk.
Dakle, idi.
Odlazi.
Ali neću da idem.
Onda, ću morati da te nateram.
Hajde.
Šta je to? - Vatromet.
Hajde, Majk. Idemo da vidimo predstavu.
Vatromet?
Napolju je. - Dobra ideja.
Svetleće lopte.
Glupi vatromet...
Dirnut sam.
Filozofira ponovo, bolje bi bilo da idemo.
Majk.
Milejdi hoće piće. - Baš si neki!
Dobro, idite. Pridružiću vam se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Veličanstven spektakl.
Uđimo ovde.
Džejk, sve mi se smučilo i dojadilo.
Robert, Majkl, cela družina.
Majk- u je teško kada je u blizini Robert.
Da znam, ali ne mora to da prihvata na taj način.
Svako se loše ponaša kada mu se ukaže prilika.
Ti se ne bi ponašao tako.
Ne znam, ja...
bih bio veća budala i od Majka i od Roberta.
To nije istina.
Jeste.
Smatraš da sam ja kriva, Džejk.
Rekao bih da nisi samo nevini posmatrač.
Smešno je, znam,
mislila sam da nas dvoje imamo šansu.
Majkl i ja.
Trebala sam da znam,
Ali bila sam toliko srećna kad je doputovao u San Sebastian.
Jel' bio trezan. - Jeste.
Ali nije opijanje, ili bilo šta drugo.
A šta je sa Konom?
Mislila si da i tu imaš šansu?
Ne budi komplikovan, Džejk.
I ovako se loše osećam.
Mogu li da naručim kafu.
Nemaju ovde kafu.
Kiša je prestala, da pođemo?
Ne, ovuda.
Bio je tamo.
Da.
Ne može da podnese da bude daleko od tebe.
Žao mi ga je - Ja ga mrzim.
Mrzim njegovu patnju.
Uživa u tome.
Predomislila sam se, hoću konjak.
Eno ga Romero.
Dolazi ovamo.
Madam. - Zašto nam se ne pridružite?
Na trenutak. - Popijte piće sa nama.
Ne. U društvu sam.
Borite se sutra? - Da, ali ne sa Algabenom.
Čuli ste da je povređen danas u Madridu?
Ne.
Teško?
Ne, nije to ništa.
U ruku?
Gledate u dlan?
Ponekad. Smeta li vam?
Ne, voleo bih to.
Kažite mi da ću živeti zauvek i da ću biti milioner.
Vidite li bikove na dlanu?
Da, hiljade. - Dobro.
1000 "durosa". Pričajte dalje.
Vrlo dobra ruka. Živeće vrlo dugo.
Kazite meni...
Ne vašem prijatelju.
Rekla sam da ćete dugo živeti.
Znam i nikada neću umreti.
Ne, ne radite to.
Bikovi su mi najbolji prijatelji.
Uvek ubijate prijatelje?
Uvek.
Da ne bi oni ubili mene.
Dobro govorite engleski.
Da, da.
Ponekad.
Ali ne sme niko da zna.
Vrlo je loše da toreador zna engleski.
Da? A zašto?
Toreadori ne bi trebalo da budu takvi.
A kakvi bi trebalo da budu?
Kao oni za stolom.
Ne.
Moram da zaboravim engleski. - Ne tako brzo.
Ne? - Ne.
Dobro.
Izvinite, idem vidim gde su Bil i Majk.
Ne, ne. Idem da nađem prijatelje.
Želela bih još jedan konjak.
Hoćete li...
da mi kažete sudbinu do kraja?
Naravno.
Ali potrajaće.
Ako kažete da ću dugo živeti...
imam vremena.
Naravno.
Nemojte da verujete u sve što vam kažem.
Zašto si to uradio?
Bacaš dobro vino.
Bila je muva u čaši.
Bila je muva u svakoj čaši otkad sam ovde.
Šta je bilo?
Ne znam. Samo sam smoren.
Hajde popij Perno.
Zato služi.
Neće pomoći.
Vidi, Bile.
Ne bih da te izneverim, ali moram da odem odavde.
Šta?
Kuda bi išao?
Nazad u Pariz, na pecanje. Ne znam, bilo gde.
Zašto žuriš. - Dojadilo mi je, eto šta.
Evo ti nešto novca.
Plati moj deo računa u hotelu, ako nešto ostane,
daćeš mi kasnije.
Džejk.
Znam kako ti je.
Znaš kako mi je?
Ne znaš. Zašto bi?
Hajde, Džejk. Smiri se. - Ne popuj mi.
Nisam hteo. - Nećeš da mi govoriš kako da živim sam sa sobom.
Znam kako je.
Samo ponekad živeti sa drugim ljudima je teško.
Džejk, dođi, smiri se.
Razgovaraćemo ujutru.
Bile! Tu ste. Svuda smo vas tražili.
Pridružite nam se. Dame, sedite.
Hajde, malene. Izvolite.
Znate šta?
Popio sam tri kafe od našeg poslednjeg susreta.
Ove dame su pravo osveženje. - Veoma lepo.
Sve je super.
Ne govore ni reč engleskog i stalno su žedne.
Slatkiši. Kelner!
Kelner!
Camarero!
Nema nikoga!
Znate šta?
Usluga u ovom gradu je sve gora i gora.
Ili je to zbog mene.
Hvala.
U stvari, to je zbog mene.
Niko više ne obraća pažnju na mene.
Prava reč je da nemaš više novca.
I to je moguće.
Kelner! - Gde je Bret?
Ne znam. - Bila je sa tobom.
Možda je legla.
Sedi Roberte. Ne znam gde je ona.
Znaš ti gde je.
Ja ne lažem. - Ućuti, Kone.
Verovatno je otišla sa toreadorom.
Možda su se već venčali. - Jel' sa njim?
Odlazi, Roberte. - Bila je sa tobom. Je li sa njim?
Ti bedniče.
Džejk.
Jesi li dobro? - Da.
Polako.
Ludi Amerikanci! Odlazite.
Izvinjavam se, ja nisam Amerikanac.
Nokautiran si. - Gde si ti bio?
Bio sam tu negde. - Nokautirao je i Majka.
Mora da je bokser. - Da, jeste.
Vidi mene?
Robert, odlazi.
Molim vas, odlazite.
Roberte!
Roberte! Prestani!
Prestani, Roberte, Roberte!
Prestani. Šta to radiš? Jesi li lud?
Izlazi!
Roberte.
Prestani.
Roberte, prestani.
Prestani!
Roberte! Roberte!
Slušaj me, molim te, saslušaj me.
Moraš da ideš.
Zar ne shvataš šta radiš, Roberte?
Roberte.
Bret.
Šta sam uradio?
Moraš da odeš, Roberte.
Molim te.
Volim te, Bret.
Molim te, idi.
Pedro.
Evo ga stari Džejk, nikada ne uzvraća udarac.
Veoma duhovito.
Na šta si mislio?
Na izgled onih momaka.
Nađimo Majka.
Zdravo.
Dobro jutro, gospodo.
Pitao sam se gde ste. - Kako si, Majk?
Nikada bolje, dragi moji. Nikada bolje.
Bolje je nego što smo očekivali. Hajde, hajde.
Izglancajte cipele. - Ne. - Ja moje jesam.
Izgledaju čisto. - Da.
Ovu dvojicu ne možeš da usaglasiš.
I gdinu. - Ne, ne.
Ne izgledaš najbolje Džejk.
Ne, u redu sam. Pretpostavljam,
Džejk.
Ti možeš da misliš da si uredu...
ali ti cipele ne sijaju.
Vidi...
Evo je Milejdi.
Dobro jutro. - Dobro jutro Bret.
Još piva i još školjki.
Je l' Robert ustao?
Ne znam. Niko ga nije video od...
sinoć. - Kako je Romero?
Dobro je. Neće napuštati svoju sobu.
Jel' povređen? - Da, ali će se boriti ovog poslepodneva.
Bret ima toreadora.
Menja ih stalno,
ako joj nisu po volji.
Sada ima toreadora sa plavim pantalonama.
A gde sam ja?
Sedim ovde i glancam cipele. - Majk. Smiri se.
Kaži mi, Lejdi Bret, kako je tvoj dečko?
Vrlo dobro, gledaj ga posle podne.
Džejk, isprati me. Hoću da razgovaramo. - Da, samo napred.
Ispričaj mu sve o svom toreadoru.
Dođavola sa toreadorom!
U redu je.
Tiše malo.
Ne brini, platiću sve.
Ućuti, hoćeš li.
Malo mi je falilo? - Zaboravi, imaćemo svoje trenutke.
Taj policajac. - Majk, zaboravi.
Vraćam se. - Ne vraćaš se.
Pusti me.
Zaboravio sam naočare.
Želiš li da ja nešto učinim?
Ne, samo šetaj sa mnom.
Ne želim još da idem kod njega, i dalje spava.
Želela bih da se vetar smiri.
Opasan je za njega.
Znam.
Kaže da su bikovi dobro.
Dobri su.
Hoćeš li da me sačekaš minut?
Ne brinem za njega. Znam da će biti dobro.
Zaista želim da vetar prestane.
Mogao bi da se smiri do 17 sati - Nadam se.
Samo...
zato si se pomolila?
Molila sam se za njega.
Pripazićeš na Majka, hoćeš li Džejk?
Hoću.
O čemu razmišljaš?
Koliko sam srećan da brinem o tvojim ranjenicima.
Preplašen je. - Mlad je i ne zna mnogo.
Ne slušaj nikoga. Samo gledaj.
Gledaj ga!
Neće dočekati da ostari kao toreador.
Sigurno.
Šta hoće?
Da zameni banderilje.
Ali ne može.
Za vas.
Ovo je pakao na svoj način.
Žene obično ostaju kod kuće.
Razumem zašto.
Romero hoće da razgovara s tobom.
Kreni s njim.
Naći ćemo se u hotelu.
Džejk.
Šta je bilo, Roberte?
Ono sinoć, Džejk...
Nisam bio pri sebi.
Ne? A ko me je udario?
Bilo šta da kažem neće promeniti stvari...
ali bio sam zaljubljen u nju.
Zato sam bio takav.
Od početka bilo je beznadežno...
ali nisam mogao da se oduprem činjenicama.
Muvao sam se okolo.
Muvao sam se, iako sam znao da treba da odem.
Nisam mogao da odem.
Ljudi uvek žele ono što ne mogu da imaju.
Prema njoj sam nešto drugo osećao.
Zaboravi, Roberte. - Ali...
...ti si jedini prijatelj koga sam imao.
Zaboravi.
Nije bila samo tvoja krivica.
Videćemo se večeras. - Odlazim večeras.
Kuda ćeš?
U Pariz.
A onda u Ameriku.
Hoću da vidim Frensis i sredim stvari.
Nadam se da nisam zakasnio.
I ja se nadam.
Srećno, Roberte.
Hvala, Džejk.
Napred. Prijatelj ili neprijatelj?
Džejk!
Uđi, matori.
Da, Bret je otišla.
Otišla je sa toreadorom.
Baš i nije trebala...
to nije dobro.
Džejk, hoćeš li piće? - Ne.
Mogu da pozovem da ti donesu. - Ne, hvala. Baš sam krenuo da legnem.
Rekao sam joj da greši.
Traži nevolju.
Znaš li šta je uradila?
Rekla je nešto smešno.
Odričem se takve ljubavi.
Imala sam srećan život...
sa engleskim aristokratom. Smešno, zar ne?
Bret! Draga...
draga Bret.
Džejk, samo sam znatiželjan: jesi li pijan?
Ne.
Dobro, jer ja jesam.
Zašto ne odspavaš?
Hoću, kasnije.
Džejk...
Nećeš zaboraviti da dođeš na večeru?
Već nedostaje šestoro.
Vidimo se onda. - Dobro.
Živeli!
Ok.
Sve je gotovo.
I to mi je Fiesta!
Imala je svoje trenutke.
Znate,
Osećam se loše zbog Roberta.
Nisam se poneo najbolje, zar ne.
Na kraju, ništa ne bi promenilo.
Gde li je otišao?
Nazad kod Frensis.
Bolje mu je tako.
Kuda ćeš ti, Majk?
Na Rivijeru, Kan, Nicu itd.
Načisto sam švorc.
Treba li ti novca?
Ne, ne, hvala.
Imam kartu do Nice, tamo imam dosta kredita.
Kad ideš za Njujork?
Otploviću 17- og.
Nedostajaćeš mi.
Nedostajaćete mi obojica.
Idem da se pozdravim sa Montojom.
Naći ćemo se kod auta.
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
Nema sumnje u to.
Kelner.
Mali "Fundador", moliću.
Samo izvoli, amigo.
Huanito.
Hteo sam da se oprostim...
takođe hoću da kažem da...
mi je žao zbog slučaja sa Romerom.
To mu je bio brat.
Romero je trebao da se bori sledeće nedelje u San Sebastianu.
Sada je poslao telegram...
i otkazao.
Otkazao?
Žao mi je, Huanito.
"Kve va".
Nije tvoja krivica.
To je život.
Uvek se nešto loše dogodi tokom "ferie".
Nas dvojica ćemo zaboraviti.
Nadajmo se.
Vidimo se dogodine?
Računaj na to.
Čuvaj se, Huanito. - Takođe.
Ako bude pošte, gde da je pošaljem?
U Hotel du Pale, u Biaritzu.
Idem tamo da se odmorim jednu nsedelju, pre nego što se vratim na posao.
Siguran sam da ti je potreban.
Nećeš poverovati.
Sve je kao...
predivan košmar.
Verujem u sve...
pa i u košmare.
Idemo.
Izvinite.
Gdin Barns.
Imate telegram, gdine - Hvala.
MOŽEŠ LI DA DOĐEŠ ODMAH. HOTEL MONTANA, MADRID
U NEVOLJI SAM. BRET.
Hoćete li odgovoriti...
ima oznaku urgentno.
Kada polazi prvi voz za Madrid? - U 21:00 večeras, gdine.
Ekspres.
Možete li mi rezervisati spavaća kola? - Naravno, gdine.
Nećete da pošaljete odgovor?
Ne, ne hvala. Odgovoriću kasnije. - Dobro, gdine.
Lejdi Bret Ešli, Prijateljica gdina Romera.
Ko je?
Ja sam Džejk.
Džejk, Džejk!
Dojavila si da si u nevolji.
Je l' to neka šala?
Džejk, molim te nemoj.
Ne mogu više da podnesem.
Šta ti imaš da podneseš? Dobila si šta si htela.
To nije istina.
Hoćeš da kažeš da te je Romero ostavio?
Ne.
Volela bih da jeste, bilo bi lakše.
Morala sam da ga nateram da ode...
Nisam bila sigurna da hoće.
Zato sam pozvala tebe.
Nisam znala kako da ga ostavim.
Zašto si žurila?
Nije bilo žurbe.
Nisam htela da ga zamrzim, a znala sam da hoću.
Mislila sam da sam našla nekoga ko će mi pomoći da te zaboravim.
Ali pogrešila sam.
Ne očekujem da mi poveruješ.
Znaš,
Ima samo 22 godine...
I neću da budem jedna od onih žena koje upropaštavaju decu.
Znala sam, što duže traje više bi bolelo.
Malo sam mu povredila ponos.
Koliko ti je novca potrebno?
Ne znam.
Vratiću ti u Parizu.
O, dragi...
mogli smo super da se provedemo zajedno.
Kako je to zgodno misliti tako?
Zbogom, Džejk. - Zbogom.
Džejk!
Ne ostavljaj me. Povedi me sa sobom, molim te.
Ne ostavljaj me samu sada.
U redu. Spakuj se i idemo odavde.
Ne, ostavi sve.
Sigurna si da ti neće trebati jedna od stvari koje si ostavila?
Ne.
Ništa nisam ostavila...
ništa što će mi nedostajati.
Zar ne plaćamo za stvari koje radimo.
Čini mi se da si to već rekla jedanput...
ne tako davno.
U pravu si.
Ne pričajmo više o tome. Nikada više.
Imaš li cigaretu, Džejk?
Znaš,
naučio je engleski radeći kao konobar na Gibraltaru.
Hteo je na kraju da me oženi.
Verovatno je mislio da će postati Lord Ešli.
Ne, stvarno je želeo da me oženi.
Rekao je da ne mogu da ga ostavim.
Isti osećaj su imali mnogi pre toga.
Ne budi maliciozan, Džejk.
Stvarno, nemojmo više o tome.
Ja se slažem.
Znaš...
dobar je osećaj ponašati se pristojno ponovo.
To je nešto što imamo umesto Boga.
Neki ljudi imaju Boga.
Previše.
Da, znam.
Nikada se nije slagao sa mnom.
Možda se nisi potrudila.
Možda nisam.
Užasna stvar da je moglo da bude tako jednostavno...
Jer ti si jedini muškarac koga sam mogla da volim.
Pa.
Kuda ćemo odavde?
Ne znam.
Dragi...
Mora da negde postoji odgovor.
Siguran sam da postoji.
Jedna generacija odlazi...
dok druga dolazi.
Ali Zemlja ostaje zauvek...
Sunce se ponovo rađa.
Obrada: suadnovic